现代诗歌欣赏英汉：生命

yuci010

现代诗歌欣赏英汉：生命　　you must do all you can to stay calm
　　a plot detail like the act of vomiting
　　suspends its arc light in mid-air
　　while I ask for nothing
8 v* L# `0 P. a* ^+ i  k　　the body rises and falls wave-like
　　resisting, it seems, the invasion of the whole world
　　handing it over to you
$ n. O8 k4 z2 m# h( n$ ]& i6 |　　a life this rich in danger, a life unwilling to let go
, N9 Q: M& l7 q# R5 D　　turns a blind eye to the daily slaughter
　　from which planet does it shift so dreadfully?
, Z8 j4 q6 f7 ^/ i　　liquid does what it wants on dry land, refusing to vanish
　　what kind of air-current inhales the sky?
　　such swollen gifts, such a small cosmos
( ?, N% t. v, v　　in which sombre forces are stationed
9 O1 `# x: D+ [; a& _* I, z　　everything vanishing, everything transparent
( A5 I: o( J9 k! Y1 P  v% q! W8 m　　but my most secret blood is made known to the public
　　who threatens me?
. W% z7 M" T' H3 h* q　　something everlasting hidden inside my body
　　more powerful than night in its summary of people?
　　tear-drops soar in a blistering hot night
　　vessels lacking any humanity chill the air
　　death covers me
3 z: g) x3 m1 |7 L5 k- e　　death cannot withstand the pain that runs through everything
　　but that face devoid of vitality must not be disturbed
: a+ W  e# W9 E  R( H: U( p1 [2 K6 U　　both terrified and spellbound, while the room is turning black
) F- O& s9 e4 k- y+ c　　daytime was once a part of me, now it has been taken away
　　an orange-red light overhead fixes me with its stare
* z- |- m3 z1 y" k5 f5 L: [9 M  v1 b/ _　　it stares at the most horrible aspect of this world
　　生命
　　你要尽量保持平静
　　一阵呕吐似的情节
　　把它的弧形光悬在空中
, c* r7 z3 c* F8 L3 |" `　　而我一无所求
　　身体波澜般起伏
/ _: c+ w* ^, X9 r　　仿佛抵抗整个世界的侵入
/ {7 x9 [0 A' c3 C/ c　　把它交给你
* v# a. t$ p8 s$ l　　这样富有危机的生命、不肯放松的生命
. M0 x* P. E9 p6 W　　对每天的屠杀视而不见
3 t& A  s* {8 I# c8 m: w) t　　可怕地从哪一颗星球移来?
6 s  t; S4 T* g4 G5 [: ^　　液体在陆地放纵，不肯消失
! M# k% l4 _5 d9 ]+ U　　什么样的气流吸进了天空?
' K, N0 p. h5 e* i# }　　这样膨胀的礼物，这么小的宇宙
& T5 y1 @0 o0 W0 K, i　　驻扎着阴沉的力量
/ X9 {3 j0 F) X' p% J/ k　　一切正在消失，一切透明
　　但我最秘密的血液被公开
$ O7 [- V% f; ^　　是谁威胁我?
7 y& l$ h$ p0 a$ {% K　　比黑夜更有力地总结人们
　　在我身体内隐藏着的永恒之物?
　　热烘烘的夜飞翔着泪珠
9 Y. ?+ Y5 v0 L5 a0 ^( }　　毫无人性的器皿使空气变冷
　　死亡盖着我
- z/ U3 v" }% h9 v! |　　死亡也经不起贯穿一切的疼痛
　　但不要打搅那张毫无生气的脸
　　又害怕，又着迷，而房间正在变黑
　　白昼曾是我身上的一部分，现在被取走
; T6 l8 `/ D* ^0 M. O　　橙红灯在我头顶向我凝视
　　它正凝视这世上最恐怖的内容

9 y1 |5 R: N: h* D